Как определить свой уровень турецкого языка: A1, A2, B1 или B2

Как определить свой уровень турецкого языка, если вы уже изучали грамматику, понимаете часть живой речи и можете поддержать простой разговор, но не уверены, соответствуют ли ваши знания A1, A2, B1 или B2? Ориентироваться только на количество пройденных тем или длительность обучения не стоит. Важно учитывать сразу несколько навыков: насколько хорошо вы понимаете речь, умеете строить собственные фразы, читать, поддерживать диалог и использовать знакомую грамматику без долгих размышлений.

Уровни A1, A2, B1 и B2 помогают структурировать знания и понимать, что осваивать дальше. Но это не строгие границы. Можно уверенно знать грамматику B1 и при этом испытывать трудности в разговоре или, наоборот, легко общаться на бытовые темы, но допускать ошибки в сложных конструкциях.

Разберёмся, что примерно должен уметь человек на каждом уровне и как понять, где находитесь именно вы.

Уровень A1: базовый турецкий для повседневных ситуаций

A1 — начальный уровень, но к его завершению человек уже умеет гораздо больше, чем просто поздороваться и представиться.

На этом этапе вы учитесь рассказывать основную информацию о себе, говорить о ежедневных делах, задавать простые вопросы, понимать знакомые фразы и справляться с базовыми ситуациями в Турции.

В программу курса с нуля до A1 в KatrinTürkçe входят:

• устойчивые выражения для знакомства, приветствия и прощания
• простые предложения и множественное число
• основные правила фонетики
• местный падеж
• личные окончания
• настоящее время
• направительный и исходный падежи
• önce и sonra
• временные конструкции
• конструкция «хотеть что-то сделать»
• притяжательные местоимения и окончания принадлежности
• родительный падеж
• изафеты
• прошедшее время
• творительный и винительный падежи
• будущее время

Но названия грамматических тем сами по себе мало что говорят об уровне. Важнее проверить, можете ли вы использовать их самостоятельно.

Например:

• Ankara’da yaşıyorum — я живу в Анкаре.

• Türkçe öğrenmek istiyorum — я хочу учить турецкий.

• dün arkadaşlarımla görüştüm — вчера я встретился / встретилась с друзьями.

• yarın çalışacağım — завтра я буду работать.

Если подобные фразы уже строятся достаточно уверенно, база A1 у вас, скорее всего, сформирована или близка к завершению. Попробуйте пройти тест на уровень A1.

Уровень A2: больше самостоятельности в реальном общении

На A2 человек уже выходит за рамки самых простых фраз. Можно подробнее рассказывать о прошлом, обсуждать планы и желания, сравнивать, объяснять причины, говорить о возможностях и поддерживать несложный разговор на знакомую тему.

В программу A2 в KatrinTürkçe входят:

• усечённый инфинитив
• степени сравнения прилагательных
• желательное наклонение
• послелог için
• повелительное наклонение
• аффикс -ki
• послелог diye
• словообразовательные аффиксы
• обстоятельства места
• широкое время
• gibi и kadar
• прошедшее неочевидное время -miş
• аффикс -dır
• beri и göre
• усилительные прилагательные
• формы возможности и невозможности
• yüzünden и sayesinde
• долженствование
• повторяющиеся союзы
• конструкции с -ken
• настоящее время в прошедшем

На практике это значит, что вы уже способны сказать, например:

• yarın gelebilirim — завтра я могу прийти.

• bugün erken yatmalıyım — сегодня мне нужно лечь пораньше.

• senden daha hızlı yürüyor — он / она ходит быстрее тебя.

Если большая часть этих конструкций вам знакома не только по упражнениям и вы можете самостоятельно включать их в речь, ваш уровень, вероятно, близок к A2.

Уровень B1: от отдельных предложений к связной речи

На B1 речь становится заметно разнообразнее. Вы уже можете не только сообщать факты, но и рассказывать истории, объяснять причины, описывать условия, связывать несколько событий и выражать свои мысли более развернуто.

В программу B1 в KatrinTürkçe входят:

• формы -ıp, -arak, -madan
• причастие -dık
• причастие -an
• возвратное местоимение kendi
• взаимное местоимение birbiri
• конструкция -dığı zaman — «когда»
• конструкция -dığı için — «так как, потому что»
• условное наклонение -sa
• her, hepsi, bütün, bazı, hiçbir, çoğu
• будущее время в прошедшем
• формы -masını, -masına, -masından
• временные конструкции -ken, -ınca, -madan önce, -dıktan sonra

Например, вместо нескольких коротких предложений:

• eve geldim. yemek yedim — я пришёл домой. Я поел.

уже можно сказать:

• eve gelince yemek yedim — когда я пришёл домой, я поел.

Или:

• burada çalışan kadını tanıyorum — я знаю женщину, которая здесь работает.

Именно на B1 особенно хорошо заметна разница между знанием правила и умением пользоваться им. Можно легко узнать форму -an в тексте, но по-прежнему избегать её в собственных фразах.

Поэтому при оценке уровня стоит спрашивать себя не только «я это проходил?», но и «я могу сказать это сам?».

Уровень B2: сложные мысли и более свободная речь

На B2 турецкий становится значительно гибче. Человек уже может обсуждать не только бытовые ситуации, но и более сложные темы, подробно выражать мнение, аргументировать свою позицию, пересказывать чужие слова и использовать длинные конструкции.

Среди тем B2 в KatrinTürkçe:

• взаимный и возвратный залог
• понудительный залог
• условно-желательное наклонение -sa / -saydı
• широкое время в прошедшем -ardı
• предпрошедшее время -mıştı
• страдательный залог
• уступительные конструкции -masına rağmen, -dığı halde, -sa da
• временные конструкции -ana kadar, -dığı sırada, -dıkça
• косвенная речь

Например:

• hasta olmama rağmen işe gittim — несмотря на то, что я болел, я пошёл на работу.

• o gelene kadar burada bekledim — я ждал здесь, пока он не пришёл.

• bana geleceğini söyledi — он сказал мне, что придёт.

Если такие конструкции вам понятны и вы можете самостоятельно использовать их в разговоре, это уже хороший ориентир на уровень B2.

А если грамматика B1, а разговорная речь пока на A2?

Это совершенно нормально. Разные языковые навыки почти никогда не развиваются с одинаковой скоростью.

Можно хорошо понимать грамматику, но медленно строить собственные предложения. Можно легко разговаривать на знакомые темы, но испытывать сложности с письмом. Можно хорошо понимать сериалы и при этом теряться в неожиданном разговоре с носителем.

Поэтому уровень языка лучше воспринимать не как одну оценку, а как общую картину ваших навыков.

Полезнее спросить себя:

• Что я уже понимаю без перевода?
• На какие темы могу разговаривать самостоятельно?
• Какие конструкции знаю, но пока почти не использую?
• Где мне не хватает слов?
• Какие ошибки повторяются чаще всего?

Такая оценка намного полезнее, чем попытка любой ценой определить свой уровень турецкого как «строго A2» или «точно B1».

Как определить свой уровень турецкого языка точнее

Для начала можно пройти тест.

Он поможет проверить грамматику и лексику и увидеть, какие темы уже хорошо усвоены. Например, в KatrinTürkçe есть отдельный тест на уровень A1, который можно использовать для первичной проверки знаний.

Но тест не показывает всей картины.

Можно идеально выполнить задания на времена и всё равно испытывать трудности в разговоре. Поэтому, если вы сомневаетесь между двумя уровнями, давно не занимались или хотите понять свои слабые места, можно взять одно индивидуальное занятие.

Преподаватель пообщается с вами, посмотрит, насколько свободно вы строите предложения, какие темы уже хорошо закреплены и что стоит повторить.

После такого занятия гораздо проще понять, с какого уровня продолжать обучение и на чём сделать основной акцент.

Когда можно начинать говорить по-турецки

Нам часто кажется, что сначала нужно полностью закончить A1 или даже A2, накопить большой словарный запас и только потом пытаться говорить с носителем.

На практике начинать можно гораздо раньше.

Уже примерно с середины A1 человек способен поддержать простой разговор только на турецком, если программа обучения построена грамотно, а собеседник умеет адаптировать свою речь под уровень начинающего.

Именно поэтому на групповом курсе A1 в KatrinTürkçe уже после первого месяца обучения добавляются разговорные занятия с носителем языка Чаары.

Он не говорит по-русски, поэтому общение проходит полностью на турецком. Но это не значит, что начинающего оставляют один на один с непонятной речью. Если участник не понял вопрос, Чаары говорит проще, переформулирует мысль, объясняет другими словами и помогает дойти до понимания.

Первые разговоры могут быть совсем простыми: рассказать о своём дне, планах, семье или любимой еде. Но именно в этот момент появляется очень важный опыт: «Я могу общаться с турком. И он меня понимает».

Этот опыт часто разрушает языковой барьер гораздо эффективнее, чем ещё десять выученных правил. Вы так же можете присоединиться к разговорному клубу с Чаары отдельно от курса грамматики и тренировать только свой разговорный навык.

За сколько можно начать говорить по-турецки

Если речь идёт не о свободном владении языком, а о базовом общении, первые разговорные навыки могут появиться уже через 2-4 месяца регулярных занятий.

Но универсального срока здесь нет.

На скорость сильно влияет то, насколько активно турецкий присутствует в вашей повседневной жизни. Если вы только посещаете занятия и до следующей встречи с преподавателем почти не сталкиваетесь с языком, прогресс будет идти одним темпом. Если дополнительно слушаете живую речь, смотрите видео, общаетесь с носителями, пытаетесь самостоятельно решать бытовые вопросы и использовать новые конструкции вне занятий, результат обычно появляется быстрее. И, конечно, у каждого свой темп.

Хороший преподаватель не должен подгонять всех под одну скорость. Кому-то требуется больше повторений, кому-то легче даётся грамматика, а кто-то очень быстро начинает говорить.

Поэтому в KatrinTürkçe преподаватели могут адаптировать занятия под цели, возможности и темп конкретного ученика.

Как устроены групповые курсы KatrinTürkçe

Если вам хочется не собирать грамматику по разным источникам, а последовательно пройти полный уровень и привести знания в систему, для этого подходят групповые курсы A1, A2, B1 и B2.

Каждый уровень рассчитан на два месяца.

Основная программа включает 16 занятий по 60 минут с премиум-преподавателем Людой. За это время участники последовательно проходят грамматику своего уровня, закрепляют новые конструкции и учатся использовать их в собственных фразах.

Со второго месяца добавляются ещё четыре разговорных занятия по 40 минут с носителем языка Чаары. Они проходят полностью на турецком.

Получается очень важное сочетание: вы не только получаете структурированную грамматическую базу, но и сразу начинаете переносить её в живое общение.

Такой формат особенно подходит тем, кому хочется наконец привести знания в порядок: понимать, какие темы относятся к A1, A2, B1 или B2, закрыть пробелы и последовательно пройти весь уровень.

После курса индивидуальные занятия можно использовать уже точечно: подробнее разобрать сложную тему, уделить больше времени разговорной речи или поработать именно с теми ситуациями, для которых вам нужен турецкий.

Важно найти не только программу, но и своего преподавателя

Один и тот же способ обучения подходит далеко не всем.

Одному человеку комфортнее с очень спокойным и мягким преподавателем. Другому нужен быстрый темп. Кто-то любит подробно разбираться в грамматике, а кому-то важно как можно больше говорить.

Поэтому в KatrinTürkçe есть несколько преподавателей с разными характерами и подходами. Если вы чувствуете, что вам не подходит конкретная подача, преподавателя можно поменять.

Важен не сам факт занятий, а то, насколько комфортно вам учиться, задавать вопросы, ошибаться и постепенно становиться увереннее в речи.

Турецкий для реальной жизни

Многие преподаватели KatrinTürkçe живут в Турции, постоянно находятся в турецкой языковой среде и хорошо чувствуют современную живую речь.

Поэтому на занятиях они стараются давать не только грамматически правильный язык, но и тот турецкий, который действительно встречается в повседневной жизни: в кафе, магазине, переписке, общении с друзьями и обычных разговорах.

Для нас недостаточно того, чтобы человек просто прошёл очередной учебник или мог сказать: «Я закончил курс A2». Гораздо важнее другое:

• вы понимаете собеседника;
• умеете ответить;
• можете объяснить свою мысль;
• и постепенно перестаёте бояться настоящего разговора на турецком.

Именно поэтому цель KatrinTürkçe проста: чтобы вы действительно начали говорить по-турецки.

Уровень — это ориентир, а не граница

A1, A2, B1 и B2 нужны, чтобы структурировать обучение и понимать следующий шаг.

Но язык невозможно полностью уместить в таблицу.

Не стоит ждать определённого уровня, чтобы наконец разрешить себе говорить.

Язык скорее похож на большое путешествие: сначала вы знаете несколько знакомых маршрутов, потом начинаете уходить дальше, замечать больше деталей, понимать новые оттенки и чувствовать себя увереннее.

И это путешествие не заканчивается после B1 или B2. Всегда будут новые слова, выражения, интонации и ситуации. Но пользоваться языком можно с самого начала.

Говорите теми словами, которые знаете сейчас. Задавайте простые вопросы. Пробуйте объяснить мысль другим способом, если забыли нужное слово. Ошибайтесь и продолжайте разговор. Уровень помогает понять, где вы находитесь сегодня.

Но он не определяет, когда вам можно начать говорить.