KatrinSchool
Школа турецкого языка
Если вы изучаете турецкий, то наверняка сталкивались с выражением «залоги в турецком языке» — одна из самых интересных и при этом сложных тем грамматики. В этой статье мы разберём, что такое залоги, какие они бывают в турецком, как образуются и чем отличаются от привычных нам форм в русском языке.
Что такое залог?
Залог — это форма глагола, показывающая, кто выполняет действие и на кого оно направлено. Например, в русском языке:
- «Я мою руки» — действительный залог (я действую).
- «Руки моются» — страдательный залог (действие совершается над руками).
В турецком языке залоги работают по тому же принципу, но образуются с помощью специальных суффиксов, которые добавляются к глагольной основе.
Основные залоги в турецком языке
В турецком языке существует пять залогов:
- Действительный залог (etken çatı) — когда подлежащее выполняет действие. Пример: Ali kapıyı kapattı — Али закрыл дверь.
- Страдательный залог (edilgen çatı) — когда действие совершается над подлежащим. Образуется с суффиксом -il / -in / -n. Пример: Kapı kapandı — Дверь закрылась.
- Возвратный залог (dönüşlü çatı) — когда подлежащее выполняет действие на самого себя. Образуется с суффиксом -in / -n. Пример: Çocuk giyindi — Ребёнок оделся.
- Взаимный залог (işteş çatı) — когда действие совершается несколькими лицами по отношению друг на другу. Образуется с суффиксом -iş / -ş. Пример: Öğrenciler konuştular — Ученики разговаривали (друг с другом).
- Понудительный залог (ettirgen çatı) — когда кто-то заставляет другого выполнять действие. Образуется с суффиксом -dir / -tir / -ir (варианты зависят от гармонии гласных). Пример: Öğretmen öğrencilerine kitabı okuttu. — Учитель попросил учеников прочитать книгу.
Как не запутаться в суффиксах?
Хороший способ запомнить залоги в турецком языке — учить их на живых примерах и по парам. Например:
- yıkanmak — мыться (возвратный)
- yıkamak — мыть кого-то, что-то (действительный)
- yıkanılmak — быть вымытым (страдательный)
- yıkatmak — заставить кого-то вымыть (понудительный)
Так вы сразу видите, как смысл меняется с добавлением одного суффикса.
Частые ошибки при изучении залогов
Ученики часто путают страдательный и возвратный залог, особенно с глаголами, которые в русском языке звучат одинаково (например, «открыться» и «открыть»). Поэтому важно понимать, кто совершает действие:
- Если действие происходит само по себе — это страдательный залог (kapı açıldı — дверь открылась).
- Если субъект делает что-то сам с собой — возвратный (adam yıkandı — мужчина умылся).
Как быстро выучить залоги в турецком языке
Чтобы легко разобраться в теме, полезно:
- Учить глаголы по группам и с примерами.
- Составлять собственные пары предложений в разных залогах.
- Пройти мини-курс или интенсив по грамматике, где преподаватель объяснит логику залогов.
Если вы хотите разобраться в этой теме системно и наконец перестать путаться в залогах, приглашаем вас на Интенсив по залогам в турецком языке. Вас ждут 4 урока по 60 минут: один теоретический и три практических занятия с нашей преподавательницей Владой. На Интенсиве вы подробно разберёте все виды залогов, научитесь различать их на слух и использовать в речи.
Итог
Залоги в турецком языке — это не просто грамматическая деталь, а важный инструмент понимания структуры турецкого предложения. Освоив их, вы сможете точнее выражать мысли, понимать тексты и говорить естественно, как носители.
Если вы хотите системно разобраться в этой и других темах, приходите учиться в нашу школу турецкого языка KatrinSchool. Мы объясняем грамматику простыми словами, на примерах из живой речи, и помогаем заговорить по-турецки уверенно. Выберите своего преподавателя и улучшайте турецкий шаг за шагом вместе с нами!
